-
1 закоптить
I1. сов. чтоыҫ (ҡором) менән ҡаплатыу, ыҫлатыу, ҡоромлатыу2. сов. чтоыҫлап (ҡаҡлап) алыубалыҡ, ит һ.б.IIсов.начать коптитьыҫлай (төтәтә) башлау -
2 закоптить
Iсов. ба дудкунӣ сар кардан; лампа закоптила чароғ ба дудкунӣ сар кардIIсов. что1. бо дуд сиёҳ кардан; закоптить стены деворҳоро бо дуд сиёҳ крдан; закоптить стекло шишаро бо дуд сиёҳ кардан2. дуд хӯрондан, дуд додан;.закоптить рыбу моҳиро дуд додан -
3 закоптить
I сов.( что)1) каклау, каклап хәзерләү, ыслау2) корымлау, корым белән каплауII сов.( начать коптить) төти башлау -
4 закоптить
-пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закопченный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ.1. καπνίζω, καλύπτω με καπνιά•закоптить стекло καπνίζω το γυαλί•
закоптить кастрюлю μαυρίζω την κατσαρόλα, ταριχεύω με κάπνισμα.
2. αρχίζω να καπνίζω κλπ. ρ. βλ. коптить.καπνίζομαι, σκεπάζομαι από καπνιά•стены -лись οι τοίχοι μαύρισαν από τον καπνό.
|| ταριχεύομαι με κάπνισμα•рыба хорошо -лась το ψάρι καλά καπνίστηκε.
-
5 закоптить
сов. что1. (покрыть копотью) гъэлыцIэн, гъэгъопчэнзакоптить стекло апчыр гъэлыцIэн2. (подвергнуть копчению) гъэгъун, гъэфэлэн -
6 закоптить
I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *vgener. (покрыть копотью) hollinar, (покрыться копотью) ahumarse, (начать коптить) comenzar a humear, curar, hollinarse, llenar de hollìn, ahumar (стекло) -
7 ahumar
гл.1) общ. (выгнать дымом) выкурить, (закоптить) задымить, (изготовить копчением) накоптить (una cantidad), (о мясе, рыбе и т. п.) коптиться, (приготовить копчением) прокоптить, дымить, начадить, окурить, надымить (mucho), окуривать, коптить (окорок, рыбу), закоптить (стекло)2) разг. (óëåì è á. ï.) обкуривать, (óëåì è á. ï.) обкурить, прокуривать, прокурить, зачадить (закоптить) -
8 hisləndirmək
глаг. nəyi коптить, закоптить что-л.:1. покрыть копотью, сажей. Otağın tavanını hisləndirmək закоптить потолок комнаты, aynanı hisləndirmək закоптить стекло2. провяливать, провялить в дыму мясо, рыбу и т.п. -
9 afumar
-
10 пырландырар
/пырландыр*/ понуд. от пырлан* (см. пырланыр) закоптить (напр. стекло). -
11 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare -
12 bekormoz
коптить v. закапчивать/закоптить, прокапчивать/прокоптить;\bekormozza az arcát — обмазывать лицо сажей; üveget \bekormoz — коптить стеклоteljesen \bekormoz — выкапчивать/выкоптить;
-
13 куелемек
мазать копотью; закоптить (напр. стекло) -
14 küyelemek
мазать копотью, закоптить (напр. стекло) -
15 his
сущ.1. сажа (чёрный налёт от неполного сгорания топлива). нефт., хим. His parçaları хлопья сажи, hisə bulaşmaq испачкаться сажей2. копоть (сажа, оседающая тонким слоем на поверхности чего-л.). Lampanın hisi копоть лампы, pilətənin hisi копоть керосинки, hisdən qaralmış şüşə почерневшее от копоти стекло, pəncərələrin hisini təmizləmək почистить окна от копоти; his etmək (eləmək) коптеть, коптить (испускать копоть); his bağlamaq (basmaq, çəkmək, tutmaq) прокоптеть, прокоптиться (сильно пропитаться копотью); his vermək см. his etmək; hisə vermək прокоптить, выкоптить, закоптить (провялить рыбу, мясо и т.п.) -
16 шӱчаҥдаш
шӱчаҥдашГ.: сыцангдаш-ем1. пачкать, запачкать, испачкать, загрязнять, загрязнить что-л. в сажеОнчылшовычым шӱчаҥдаш запачкать передник в саже;
кидым шӱчаҥдаш испачкать руки в саже.
2. коптить, закоптить, прокоптить; покрывать (покрыть) копотьюКеросин лампын кугун йӱлышӧ йылмыже лампе яндам шӱчаҥда. Сильно горящий язычок керосиновой лампы коптит ламповое стекло.
3. обугливать, обуглить; обжигать (обжечь), превратив в уголь края, поверхность чего-л.; допускать (допустить) обугливаниеКалай коҥга йымалне кӱвар шӱчаҥын. Под железной печкой-времянкой пол обуглился.
Идиоматические выражения:
-
17 шӱчаҥдаш
Г. сыца́нгдаш -ем1. пачкать, запачкать, испачкать, загрязнять, загрязнить что-л. в саже. Ончылшовычым шӱ чаҥдаш запачкать передник в саже; кидым шӱ чаҥдаш испачкать руки в саже.2. коптить, закоптить, прокоптить; покрывать (покрыть) копотью. Керосин лампын кугун йӱ лышӧ йылмыже лампе яндам шӱ чаҥда. Сильно горящий язычок керосиновой лампы коптит ламповое стекло.3. обугливать, обуглить; обжигать (обжечь), превратив в уголь края, поверхность чего-л.; допускать (допустить) обугливание. Калай коҥга йымалне кӱ вар шӱ чаҥын. Под железной печкой-времянкой пол обуглился.◊ Ош тӱ ням шӱ чаҥдаш коптить небо (букв. коптить белый свет); жить бесцельно, вести бесполезный образ жизни. См. тӱ ня.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱчаҥдаш
См. также в других словарях:
ЗАКОПТИТЬ — ЗАКОПТИТЬ, закопчу, закоптишь, совер. 1. (совер. к коптить во 2 и 3 знач. и к закапчивать). Закоптить рыбу. Закоптить стекло. 2. без доп. начать коптить (в 1 знач.). Лампа опять закоптила. 3. что. Начать коптить что нибудь (во 2 знач.), начать… … Толковый словарь Ушакова
закоптить — 1. ЗАКОПТИТЬ, пчу, птишь; закопчённый; чён, чена, чено; св. (нсв. коптить). что. 1. Покрыть копотью, сажей. З. стекло. З. кастрюлю. 2. Приготовить в пищу копчением (рыбу, мясо). З. рыбу. З. окорок. ◁ Закапчивать, аю, аешь; нсв. Закапчиваться,… … Энциклопедический словарь
закоптить — I пчу/, пти/шь; закопчённый; чён, чена/, чено/; св. (нсв. копти/ть) см. тж. закапчивать, закапчиваться что 1) Покрыть копотью, сажей. Закопти/ть стекло … Словарь многих выражений
закоптить — 1. за/копт/и/ть¹ (стекло). 2. за/копт/и/ть² (начать коптить) … Морфемно-орфографический словарь
закопти́ть — 1) пчу, птишь; прич. страд. прош. закопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. коптить). 1. Покрыть копотью, сажей. Закоптить стекло. Закоптить кастрюлю. □ Лица солдат все были закопчены порохом и оживлены. Л. Толстой, Война и мир. Стены… … Малый академический словарь
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
подкопти́ть — пчу, птишь; прич. страд. прош. подкопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. подкапчивать). Закоптить немного, слегка или дополнительно. Подкоптить стекло. Подкоптить рыбу … Малый академический словарь
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, пчу, птишь; пчённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок. 2. что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит. • Небо… … Толковый словарь Ожегова
ОБЧЕРНИТЬ — стекло, черно закрасить или закоптить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подкоптить — пчу, птишь; подкопчённый; чён, чена, чено; св. кого что. Закоптить немного, слегка или дополнительно. П. стекло. П. рыбу. П. окорок. ◁ Подкапчивать, аю, аешь; нсв. Подкапчиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
подкоптить — пчу/, пти/шь; подкопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. подкапчивать, подкапчиваться кого что Закоптить немного, слегка или дополнительно. Подкопти/ть стекло. Подкопт … Словарь многих выражений